Salvatore Antonio Leone

Tiempu a' rretu

Nel sentir parlare le ultime generazioni guagnanesi, mi sono reso conto che, benché una qualche forma di dialetto resista ancora, specialmente tra quelli che hanno superato la sessantina, nonostante ciò, la parlata guagnanese si sta impoverendo (direi quasi estinguendo!) gradualmente tanto da somigliare più ad un “italiano dialettizzato” o un “dialetto italianizzato”, a cui manca quell’espressività e incisività linguistica tipica “uagnanese”, che ne ha costituito, da sempre, la sorgente principale di ricchezza comunicativa e versatilità. Quanti termini non trovano più la loro collocazione nella parlata quotidiana in famiglia?; quante espressioni, anche colorite, non si adattano più al nostro vivere quotidiano? Se riflettiamo su questi punti, scopriamo che il gusto della battuta dialettale veloce, sapida e incisiva non trova più posto e motivazioni nela nostro modo di esprimerci. Il dialetto è costituito solo da parole, a volte completamente difformi dalla loro “trasposizione” in lingua italiana parlata o da inflessioni vocali o tonalità tipiche, ma è caratterizzato da un cospicuo patrimonio di espressioni caratteristiche, di modi di dire, di proverbi e di “culacchi”, tipici ed unici nel loro genere, perché legati alla vita di ogni giorno del territorio. Questo immenso bagaglio culturale tende ad essere riposto nel dimenticatoio, perché sottovalutato rispetto all’italiano, che ad esso subentra, prendendone gradualmente il posto, quasi in maniera strisciante; senza accorgersene. Si uccide così la Tradizione!